TEATRO DIANA

DA MERCOLEDI’ 23 NOVEMBRE

La Compagnia di Teatro

di Luca De Filippo

presenta

NON TI PAGO

di

Eduardo De Filippo

con (in ordine di apparizione)

Carolina Rosi, Viola Forestiero,

Nicola Di Pinto, Federica Altamura,

Andrea Cioffi, Gianfelice Imparato,

Massimo De Matteo, Carmen Annibale,

Paola Fulciniti, Gianni Cannavacciuolo, Giovanni Allocca

regia

Luca De Filippo

scene Gianmaurizio Fercioni,

costumi Silvia Polidori,

musiche Nicola Piovani,

luci Stefano Stacchini

Non ti pago l’ultimo capolavoro eduardiano diretto da Luca De Filippo torna in scena,  al Teatro Diana di Napoli dal 23 novembre poi  in tournèe nazionale fino ad aprile 2017, ad un anno esatto dalla prematura scomparsa del grande attore e regista (avvenuta il 27 novembre del 2015, a Roma). La Elledieffe, oggi diretta da Carolina Rosi, prosegue così nel rigoroso segno di Luca, portando avanti i suoi progetti, rappresentando e proteggendo l’immenso patrimonio culturale di una delle più antiche famiglie della tradizione teatrale italiana.

“Luca ci mancherà sulla scena – sottolinea Carolina Rosi – ma ci ha lasciato una precisa ed accurata regia, fedele ai tempi e alla scrittura di suo padre con una modalità tutta sua di dare continuità alla tradizione senza rinunciare a una propria identità”.

Continuando il lavoro di approfondimento sulla drammaturgia del padre, Luca De Filippo era tornato dopo oltre 25 anni da un suo precedente allestimento del 1989, a confrontarsi con Non ti pago,  commedia del 1940, tra le più brillanti del repertorio di Eduardo. La stessa che il grande Autore definì “una commedia molto comica, che secondo me è la più tragica che io abbia mai scritto” .

Dal debutto, l’8 dicembre del 1940 al Teatro Quirino di Roma, con Eduardo nella parte di Ferdinando Quagliuolo, di Titina nel ruolo della moglie Concetta e di Peppino in quello dell’antagonista Mario Bertolini, il successo ed il gradimento del pubblico verso questo testo è giunto intatto ai giorni nostri, consolidandosi anzi nel tempo attraverso innumerevoli allestimenti, in Italia e non solo.

Un perfetto meccanismo, che mescola genialmente il riso, l’inquietudine, la riflessione, il ritmo dell’azione a quello del pensiero, nella complessità, tipica delle commedie eduardiane, che sotto un’apparente leggerezza sono, in realtà, specchio ferocemente ironico e inquieto della nostra società. Una commedia che parla di sogni, vincite al lotto, superstizioni e credenze popolari di un’umanità dolente e sfaccendata, che nella cruda realtà quotidiana fatta di paure, angosce e miseria non rinuncia però alla speranza, all’illusione, all’ingenua attesa di un colpo di fortuna, di un futuro migliore.

Il protagonista Ferdinando Quagliuolo è personaggio ambiguo e surreale, che vive tra sogno e realtà. Gestore di un botteghino del lotto a Napoli è un giocatore tanto accanito quanto sfortunato. Al contrario, il suo impiegato Mario Bertolini, suo futuro genero, interpretando i sogni, colleziona vincite su vincite e addirittura un giorno gli capita di vincere una ricca quaterna da 4 milioni delle vecchie lire, datagli in sogno proprio dal defunto padre del suo datore di lavoro.  Accecato da una feroce invidia, Don Ferdinando si rifiuta di pagargli la vincita e rivendica il diritto di incassare la somma per sé. Sostiene che lo spirito di suo padre avrebbe commesso un involontario scambio di persona recandosi per errore nella vecchia abitazione della famiglia Quagliuolo dove ora vive il giovane Bertolini.

Come lo stesso Luca aveva stabilito a sostituirlo in scena è stato chiamato Gianfelice Imparato, un attore che si è formato con Eduardo e che si è dimostrato pienamente all’altezza del non facile compito mostrando di essere perfettamente a suo agio nei panni di Ferdinando Quagliuolo. Insieme a lui, nel cast che unisce attori di diverse generazioni, ci sono Carolina Rosi (nel ruolo di  Concetta, moglie di Ferdinando),  Nicola Di Pinto (Aglietielllo)

Scheda dello spettacolo

Elledieffe – La Compagnia di Teatro di Luca De Filippo  

Non ti pago

di Eduardo De Filippo

regia Luca De Filippo

Personaggi ed Interpreti:

Ferdinando Quagliuolo  Gianfelice Imparato

Concetta, sua moglie  Carolina Rosi

Stella, loro figlia  Carmen Annibale

Aglietiello, uomo di fatica in casa Quagliuolo  Nicola Di Pinto

Margherita, cameriera  Viola Forestiero

 Mario Bertolini  Massimo De Matteo

Erminia, sua zia  Paola Fulciniti

Vittorio Frungillo  Federica Altamura

Luigi Frungillo  Andrea Cioffi

Carmela, popolana  Paola Fulciniti

Don Raffaele Console  Gianni Cannavacciuolo

Lorenzo Strummillo, avvocato  Giovanni Allocca

scene Gianmaurizio Fercioni

costumi Silvia Polidori

musiche Nicola Piovani

luci Stefano Stacchini

aiuto regia Norma Martelli aiuto scene Olivia Fercioni aiuto costumi Pina Sorrentino
direttore di scena Ivan De Paola macchinista Francesco Scognamiglio
datore luci Danilo Cencelli  sarta Pina Sorrentino
scene ScenUP costumi Sartoria Farani parrucche Rocchetti & Rocchetti
materiale elettrico Ifet trasporti Move & Show Service Futura progetto web Angelo Cannatà
segreteria di produzione Deborah Frate produzione e amministrazione Alessandro Mattias

ufficio stampa Renato Rizzardi  consulente per l’organizzazione Natalia Di Iorio

Elledieffe – La Compagnia di Teatro di Luca De Filippo  

Entro in scena con grandissima emozione.

La ripresa di Non ti pago non è per me solo il modo per ricordare Luca, rendergli onore, offrirgli ancora il lungo applauso del suo pubblico. E’ qualcosa di più:  è l’esperienza di una vita, sintesi di amore, passione, felicità, condivisione, è il mio “essere”.

C’è un cuore che lotta tra i ricordi personali, intimi, e la fierezza nella continuazione di un percorso costruito in tanti anni con lui e con gli straordinari compagni di viaggio uniti nella nostra Compagnia.

Carolina Rosi

Non ti pago – sinossi

Il protagonista Ferdinando Quagliuolo, è personaggio ambiguo e surreale, che vive tra sogno e realtà. Gestore di un botteghino del lotto a Napoli è un accanito giocatore, eccezionalmente sfortunato. Al contrario un suo impiegato Mario Bertolini, suo futuro genero, interpretando i sogni, colleziona vincite su vincite. Un giorno gli capita di vincere quattro milioni delle vecchie lire con una quaterna datagli in sogno proprio dal defunto padre del suo datore di lavoro. Accecato da una feroce invidia Don Ferdinando si rifiuta di pagargli la vincita e rivendica il diritto di incassare la somma per se. Egli sostiene che lo spirito di suo padre avrebbe commesso un involontario scambio di persona recandosi per errore nella vecchia abitazione della famiglia Quagliuolo dove ora risiede il giovane Bertolini. La commedia si sviluppa intorno ai vari tentativi di Ferdinando di appropriarsi del biglietto vincente con esasperate contese, dispute surreali e grottesche maledizioni.

Non ti pago – note

Eduardo così la definì: una commedia molto comica che secondo me è la più tragica che io abbia mai scritto. Non ti pago è una commedia in tre atti messa in scena per la prima volta dalla compagnia Teatro Umoristico I De Filippo, l’8 dicembre del 1940, al Teatro Quirino di Roma, con Eduardo nella parte di Ferdinando Quagliuolo e il fratello Peppino nel ruolo dell’antagonista Mario Bertolini (nelle prime versioni si chiamava Procopio). Fu un successo di pubblico –  le straordinarie capacità di attori dei fratelli De Filippo erano ben note – e di critica che, per la prima volta, manifestò apertamente apprezzamenti molto positivi, talvolta addirittura  lusinghieri, nel valutarne anche qualità di scrittura ed arte drammaturgica.  Rimarchevole, a tal proposito, il giudizio di Ennio Flaiano che ebbe ad affermare: “Senza esagerare ci si accorge che sono più vicini loro alla letteratura di quanto non lo siano molti autori d’oggi al teatro”.

Nel 1942 Carlo Ludovico Bragaglia ne realizza un film, interpretato da Eduardo, Peppino e Titina. E’ in questa circostanza che il copione si arricchisce del famoso “anatema”, assente nella prima edizione della commedia, che lo sfortunato Ferdinando lancia all’odiato Bertolini. In seguito Non ti pago fu registrata per la televisione, il 13 gennaio 1956 in diretta dal Teatro Odeon di Milano, con interpreti, tra gli altri, Dolores Palumbo, Isa Danieli, Ugo D’Alessio, Luisa Conte e Rino Gioielli accanto allo stesso Eduardo e, successivamente, nel 1964, Eduardo ne diresse per RAI 2, nell’ambito del secondo ciclo de “Il teatro di Eduardo”, un allestimento in studio. Tra le tante messe in scena, non solo in Italia, si ricordano quelle di Luca De Filippo,  nel novembre del 1989 al Salone Pier Lombardo di Milano e nell’ottobre del 2015, in anteprima al Comunale di Caserta e in prima nazionale all’Augusteo di Napoli.

Non ti pago – tournèe 2016-2017

23/11/2016 04/12/2016 Napoli Teatro Diana
15/12/2016 Piombino Teatro Metropolitan
16/12/2016 Volterra Teatro Persio Flacco
17/12/2016 18/12/2016 Pisa Teatro Verdi
11/01/2017 15/01/2017 Cagliari Teatro Massimo
16/01/2017 Sassari Teatro Verdi
17/01/2017 TempioPausania Teatro del Carmine
19/01/2017 20/01/2017 Locarno Teatro Kursaal
21/01/2017 22/01/2017 Alba Teatro Sociale
24/01/2017 29/01/2017 Genova Teatro  Della Corte
31/01/2017 01/02/2017 Correggio Teatro Asioli
02/02/2017 03/02/2017 Casale Teatro Municipale
04/02/2016 Cuneo Teatro Toselli
05/02/2017 Vercelli Teatro Civico
16/02/2017 18/02/2017 Ferrara Teatro Comunale
21/02/2017 05/03/2017 Roma Teatro Argentina
07/03/2017 Gaeta Teatro Ariston
09/03/2017 10/03/2017 Castellammare Teatro Supercinema
15/03/2017 Vignola Teatro Fabbri
16/03/2017 19/03/2017 Bologna Arena del Sole
21/03/2017 02/04/2017 Milano Piccolo  Teatro Strehler
04/04/2017 06/04/2017 Pavia Teatro Fraschini
07/04/2017 Varese Teatro di Varese
08/04/2017 09/04/2017 Parma Teatro Due

Calendario spettacoli:

M 23 NOVEMBRE Turno A Ore 21.00
G 24 NOVEMBRE Turno GS1 Ore 21.00
V 25 NOVEMBRE Turno V1 Ore 21.00
S 26 NOVEMBRE Turno C1/ S1 Ore 17.30/21.00
D 27 NOVEMBRE Turno D1 Ore 18.00
M 29 NOVEMBRE Turno M Ore 21.00
M 30 NOVEMBRE Turno POM Ore 17.45
G 1 DICEMBRE Turno GS2 Ore 21.00
V 2 DICEMBRE Turno V2 Ore 21.00
S 3 DICEMBRE Turno C2/S2 Ore 17.30/21.00
D 4 DICEMBRE Turno D1 Ore 18.00

Info e prenotazioni 0815567527

www.teatrodiana.it