Napoli Comicon 2017

Daniel Pennac a teatro con Un Amore Esemplare

“Quando avevo otto anni conobbi questa coppia e a loro storia d’amore. Ne rimasi incantato, poi da grande decisi di raccontarli, per spiegare come l’amore porti con sé qualcosa di sovversivo nei confronti delle pressioni sociali, culturali e familiari”. Così Daniel Pennac racconta il lungo percorso che lo porterà sabato 29 e domenica 30 aprile sul palcoscenico del Teatro Bellinni di Napoli, per l’anteprima internazionale di “Un amore esemplare”, la piece teatrale che nasce dal pumetto “Un amour exeplaire”, scritta dallo stesso Pennac e disegnata dalla fumettista francese Florence Cestac. Un evento eccezionale portato in scena dalla regista Clara Bauer e presentato da Laila Teatro e Comicon è una coproduzione Compagnie MIA/Parigi, Il Funaro/Pistoia, Laila/Napoli e COMICON/Napoli.

A Napoli, proprio nei giorni del Comicon, si chiude così un cerchio che lega insieme letteratura, fumetto e teatro. Pennac sarà in scena insieme a Florence Cestac e agli attori Ludovica Tinghi e Massimiliano Barbini,  per un gioco teatrale tra racconto e fumetto che arriva direttamente dalle pagine di questa magnifica bande dessinée ancora inedita in Italia. È la storia d’amore tra Jean e Germaine, una storia così vera da sembrare inventata e così bella da doversi condividere. Le parole di Daniel Pennac e la matita di Florence Cestac danno vita a un fumetto che diventa in Francia un successo immediato. Clara Bauer, già regista di Journal d’un corps di e con Pennac, decide di mettere in scena proprio Florence Cestac e Daniel Pennac per una nuova piece che, con la complicità in scena di Ludovica Tinghi e Massimiliano Barbini, le musiche di Alice Pennacchioni e le luci di Ximo Solano, ci mostrano dal vivo l’origine di questa idea servendosi del mezzo teatrale e raccontano a un nuovo pubblico la meravigliosa storia di “Un amore esemplare”.

Lo spettacolo arriva in ateprima assluta a Napoli prima di partire per una tourneé europea, proprio mentre nelle librerie italiane esce per Feltrinelli “Il Caso Malausséne – Mi hanno mentito” ultimo episodio della saga dei Malausséne. Ma l’anteprima conferma anche l’amore di Pennac per Napoli dove torna per la terza volta in tre anni a Napoli e dove parte della sua tribù ha trovato C.A.S.A. Casa delle Arti della Scena e dell’Audiovisivo a Palazzo Pignatelli di Monteleone.

laila teatro e Comicon

presentano in prima assoluta

Al Teatro Bellini di Napoli

il 29 e 30 aprile 2017

Un Amore esemplare

Gioco teatrale fra racconto e fumetto

tratto dal fumetto pubblicato da Dargaud “Un Amour Exemplaire”

di e con Daniel Pennac e Florence Cestac

Adattamento teatrale di Clara Bauer e Daniel Pennac

regia di Clara Bauer

Produzione: Compagnie MIA/Parigi e Il Funaro/Pistoia

Coproduzione: Laila/Napoli – COMICON/Napoli

Da bambino Pennac trascorreva le sue vacanze in un paesino dell’entroterra della provincia di Nizza, la Colle-sur-Loup. Sole, alberi di fichi ed un grande pergolato sotto il quale si giocava a bocce. Ed è li che Daniel Pennac e suo fratello Bernard conobbero Jean e Germaine: lui, grande airone calvo; lei, magra, rosea e sorridente. Sempre di buon umore, contagiosi con la loro gioia di vivere. Niente figli, niente lavoro, Jean e Germaine vivevano un amore senza intermediari, un amore sedentario, un amore esemplare!

Un amore esemplare arriva a teatro direttamente dalle pagine di questa magnifica bande dessinée ancora inedita in Italia. Le parole di Daniel Pennac e la matita di Florence Cestac danno vita a un fumetto che diventa in Francia un successo immediato. Clara Bauer, già regista di Journal d’un corps di e con Pennac, decide di mettere in scena proprio Florence Cestac e Daniel Pennac per una nuova pièce che, con la complicità in scena di Ludovica Tinghi e Massimiliano Barbini, le musiche di Alice Pennacchioni e le luci di Ximo Solano, ci mostra dal vivo l’origine di questa idea servendosi del mezzo teatrale per raccontare a un nuovo pubblico la meravigliosa storia di Un amore esemplare

NOTE DI REGIA

Un amore esemplare – Gioco teatrale fra racconto e fumetto

È la storia di un matrimonio riuscito fra persone di classi sociali diverse, i cui protagonisti, Jean e Germaine, sprigionano un tale incanto di fantasia erotica e tenera, da conquistare con il loro amore un ragazzino, che adotta questa coppia non comune, l’adotta per sempre, pienamente. Questo ragazzino era il piccolo Daniel Pennac.

Diventato adulto e scrittore Daniel Pennac racconta alla sua amica disegnatrice Florence Cestac, la memorabile storia dei suoi cari, Jean e Germaine e le affida la missione di trasformarla in fumetto.

Ed eccoci insieme a quel bambino, ai tempi in cui centuplicava le manovre di seduzione e le furbizie da sioux per introdursi nella casa della coppia designata. Eccoci testimoni delle circostanze rovinose ed esilaranti del colpo di fulmine del giovane marchese per la sartina che osò restituire uno schiaffo alla sua padrona. Così scopriamo il come ed il perché la borghesia locale concedesse così poca stima alla coppia Jean-Germaine.

E nel mentre li vediamo amarsi, divertirsi insieme e leggersi libri a vicenda e li seguiamo fino alla fine – fino alla loro morte – a tratti in compagnia di Rachel, l’amica del cuore e dei duri colpi della sorte, incluso l’ultimo: l’impossibile separazione.

La mia sfida è stata quella di dare una forma teatrale al fumetto, una forma che fosse in grado di far condividere questa storia che mi ha tanto colpito. Da una sola vignetta di un fumetto può sorgere una vera scena di teatro.

Ma come portare un fumetto a teatro? E questo in particolare?

Clara Bauer

Quando ero bambino i miei vicini si amavano di un amore particolare.

  • Germaine perché Jean e te non avete bambini?
  • Piccolo mio, in amore, nessun intermediario!
  • Jean, è vero che Germaine e te non lavorate?
  • Ragazzo mio, in amore, il lavoro è una separazione.

Questo scioccava i borghesi del circondario.

Io invece, li guardavo amarsi.” (Daniel Pennac)

UN AMORE ESEMPLARE

di Daniel Pennac e Florence Cestac

adattamento teatrale di Clara Bauer e Daniel Pennac

regia di Clara Bauer

tratto dal fumetto pubblicato da Dargaud “Un Amour Exemplaire”

con

Massimiliano Barbini

Florence Cestac

Daniel Pennac

Ludovica Tinghi

luci e collaborazione artistica Ximo Solano

musica Alice Pennacchioni

elementi di scena Antonella Carrara

assistente alla regia Pako Ioffredo

produzione: Compagnie MIA/Parigi e Il Funaro/Pistoia

coproduzione: Laila/Napoli – COMICON/Napoli

spettacolo in francese e italiano

durata 60 minuti circa.

produttore delegato / tournée Italia: Roberto Roberto www.laila.eu

La CASA di Daniel Pennac a Napoli 

Centro per le Arti della Scena e dell’Audiovisivo

Palazzo Pignatelli di Monteleone, detto Palazzo Degas

Calata Trinità Maggiore, 53 (piazza del Gesù) Napoli

Il Centro delle Arti della Scena e dell’Audiovisivo (C.A.S.A. srl) è una start-up che nasce nel novembre 2016 senza finanziamenti pubblici, con il 50% di donne ed il 70% di under 35 e che si propone la fondazione di un centro indipendente di creazione e formazione per le arti dello spettacolo e l’audiovisivo, convertendo ad attività culturali il piano nobile settecentesco di Palazzo Pignatelli di Monteleone (piazza del Gesù), detto anche Palazzo Degas.

CASA vuole essere un modello di rifunzionalizzazione architettonica di beni culturali per il fare cultura; un centro di creazione, formazione, produzione e presentazione per le arti contemporanee (e non solo), fortemente radicato nel territorio campano ed in rete con artisti ed operatori nazionali ed internazionali; un soggetto professionale partner di istituzioni locali, nazionali ed internazionali per l’incremento della qualità dell’offerta artistica e culturale; un piccolo ma energico attrattore turistico-culturale del centro storico di Napoli.

CASA aprirà le sue porte alla città ed ai suoi ospiti nel 2018, una volta terminata l’ultima fase dei delicati lavori di ristrutturazione e rifunzionalizzazione della sua sede di 500 mq. a Palazzo Pignatelli di Monteleone costruito nel XVI secolo e che fu anche la residenza della famiglia di Edgar Degas.

Il progetto C.A.S.A., ideato dall’impresa teatrale Laila srl e patrocinato, fra gli altri, dallo scrittore e amico Daniel Pennac e dallo studio di architettura ed ingegneria RA CONSULTING di Napoli, nasce in collaborazione con numerose strutture, compagnie, associazioni ed istituzioni italiane e francesi.

Info: www.laila.eu