Recensione di Albume Bianco di Fabio Koryu Calabrò

di: Sergio Palumbo

Era la notte prima del mio esame di Elettronica 2 (!) e su RadioUno c'era StereoNotte che proponeva una maratona notturna di svariate cover dei Beatles. Oltre al conduttore, c'era un ospite (non ricordo chi fosse) espertissimo su tutto ciò che riguardava i Fab Four. Alla domanda: "Qual è la cover dei Beatles più bizzarra che tu abbia mai sentito?" Mi aspettavo che l'ospite rispondesse: "Quelle degli Shampoo" (per chi non lo sapesse, gli Shampoo sono un gruppo napoletano che ha rifatto alcune canzoni dei Beatles in napoletano, con un'ottima somiglianza sonora e dei testi divertentissimi; l'unico loro album è In Naples 1980-81). Con mio stupore, invece, l'ospite parlò di un cd di cover eseguite solo con voce e ukulele che consisteva nella traduzione dell'intero White Album dei Beatles e che si chiamava  Albume Bianco. Qualche mese dopo, cercando su Internet le rarità e le cover dei Beatles più interessanti (da buon beatlesmaniaco, come amo definirmi), mi sono ricordato delle parole dell'ospite di quella notte e ho cercato con il mio fedele motore di ricerca: "Albume Bianco Beatles" e mi è apparsa una pagina del sito www.sanziocesoia.it ove si parlava di tale CD e così ho scoperto che il suo autore era Fabio Koryu Calabrò. 

Da qualche giorno sto ascoltando Albume Bianco a ripetizione. Le sue traduzioni sono spesso geniali e brillanti, a volte fedeli, a volte divertenti, a volte incredibili. La scelta di eseguire le canzoni con solo voce e ukulele è una scelta molto coraggiosa. Il risultato straordinariamente brillante, che non fa sentire la mancanza nè la necessità di nessun altro strumento, è sintomo del visionario talento di Fabio e dell'efficacia delle sue traduzioni. 

Basta dare un'occhiata alla tracklist per notare alcune delle trovate più brillanti: Glass Onion, tipico gioco di parole alla Lennon, è diventato un efficacissimo Vetrocipolla, While my guitar gently weeps diventa Piangi ukulele con me, Honey Pie diventa Monica, Revolution diventa una simpatica Devolution, Helter Skelter, lo scivolo a spirale della canzone scritta da McCartney diventa addirittura un digestivo: Alka Seltzer.

Prima di ascoltare il CD sembrava assurdo, ma ascoltandolo ci si rende conto che sono tutte traduzioni che non tradiscono lo spirito delle canzoni originarie. Le trovate di Calabrò, che possono sembrare davvero coraggiose e molto strane, sono semplicemente geniali. Non per niente Albume Biancoè il frutto di vent'anni di lavoro. Lavoro che continua, come assicura Fabio. Lo aspettiamo quindi con i futuri CD di traduzioni visionarie dei Beatles e, nel frattempo ci godiamo questo Albume Bianco, che non può mancare nella collezione di nessun appassionato di Beatles (e non solo!)

11/02/2002

Leggi anche. . .

Recensione del libro "Ucciderò mia madre" di Michela Franco Celani (Salani Editore)

La protagonista del romanzo vive un'infanzia felice nel caldo bozzolo dell'amore materno, nell'ambito di una famiglia felice. Ciò che è comune, più o meno, all'esistenza di ogni bambino normale, nel caso del nostro personaggio diventa un'esperienza totalizzante per l'intensità del rapporto con una madre speciale, amata per se stessa come persona dal particolare fascino umano e come donatrice di vita, di conoscenza, di illimitata tenerezza, complice e e compagna di ogni momento della giornata. Ma se è vero che ogni cosa contiene il suo opposto, l'unicità di questo rapporto si trasforma in carica distruttiva di straordinaria intensità quando, casualmente, l'adolescente scopre...

De Andrè canta De Andrè, il 1 marzo 2010 al Palapartenope di Napoli

"Mio padre adorava questa città... Ed anche io". Dopo tredici anni dall'ultimo concerto napoletano del padre, Cristiano De Andrè porta il proprio rodato e fortunato tour in un Palapertenope gremito dove (almeno) tre generazioni si ritrovano ad emozionarsi per la poesia in musica del grande Fabrizio De Andrè.Il concerto parte con un tributo alla lingua genovese (Mègu Megùn), seguita da 'A Cimma e, quindi, dai saluti, durante i quali Cristiano racconta come è nata l'idea del tour: dopo i tanti tributi al padre, gli sembrava quasi doveroso lasciare una testimonianza, anche se, proprio perché era suo padre, ci voleva ancor più...

Recensione del libro "Il lamento del prepuzio" di Shalom Auslander (Guanda)

Vi è mai capitato di immaginare dolori incommensurabili, lutti strazianti, catastrofi che sconvolgono la vostra vita o quella dei vostri genitori, fratelli, coniugi, figli? A Shalom Auslander sì. Praticamente sempre. Inseguito dal senso di colpa – tratto caratterizzante, non solo a suo avviso, dell’ebraismo ortodosso – l’autore de “Il lamento del prepuzio” racconta la sua personalissima battaglia con il Dio Onnipotente, imparato a dottrina da una miriade di rabbini, circondati da una platea di genitori, vicini di casa e amici, mentre cresce nella cittadina di Monsey, stato di New York. E lo fa con ironia pungente e sarcasmo irriverente, ridicolizzando ogni...